portugisiska-tyska översättning av intransigente

unnachgiebigIn dieser Frage müssen wir unnachgiebig sein. Devemos ser intransigentes a este respeito. In beiden Fällen ist die gleiche unnachgiebige Haltung angebracht. Temos de ser tão intransigentes num caso como no outro. ... und deshalb muss sich das Parlament unnachgiebig zeigen. ... e é por esse motivo que este Parlamento deve ser intransigente.
hartleibigHerr Präsident, Frau Palacio hat sich zwar sonst sehr hartleibig gezeigt, aber diesmal ist sie etwas flexibler. Senhor Presidente, é verdade que a senhora deputada Palacio se mostrou sempre muito intransigente, mas desta vez está um pouco mais flexível.

intransigenteinmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent. … uma única vez, a minha decisão teria sido mais fácil, mas neste ponto V. Exa. foi intransigente.
kompromisslos
Der Standpunkt des Europäischen Parlaments muss kompromisslos in der Frage der Terrorbekämpfung sein, aber auch kompromisslos bezüglich der Achtung der Menschenrechte. A posição do Parlamento Europeu tem portanto de ser intransigente contra o terrorismo, mas também intransigente no que se refere ao respeito do direito internacional. Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos, gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach. O Conselho, intransigente de início, acabou por ceder às nossas reivindicações legítimas. Wir müssen kompromisslos gegen dieses Gesetz und gegen die Unterdrückung von Frauen eintreten. Temos de ser intransigentes na rejeição desta lei e da opressão das mulheres.
stur
unbeugsam
unkooperativ
unversöhnlichDas Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei. O problema é a política intransigente e arbitrária da Turquia.

Ordbok