portugisiska-tyska översättning av invadir

eindringenEine in Panik ausgearbeitete Strategie zur Terrorismusbekämpfung wird mit großer Wahrscheinlichkeit in das Privatleben der Menschen eindringen und staatsbürgerliche Freiheiten untergraben. É altamente provável que uma política antiterrorismo concebida num clima de pânico vá invadir a vida privada dos cidadãos e enfraquecer as liberdades públicas. Das ist nicht das System, das wir einführen sollten: ein bürokratisches Europa sowie große und multinationale Konzerne, die in Italien eindringen und unsere Unternehmen niederkämpfen. Não é este o sistema a adoptar, com uma Europa burocrática e grandes corporações e multinacionais que querem invadir a Itália e dominar as nossas empresas.
einfallen

einmarschierenWir können ja deswegen nicht in Mauretanien oder Marokko einmarschieren, weil die eine Lizenz an ein privates Schiff vergeben. Por isso, é óbvio que não podemos invadir a Mauritânia ou Marrocos pelo facto de terem concedido uma licença a uma embarcação privada. Damit Saddam mit seinen Panzern näher an den Iran und an Kuwait herankommt, so dass er beim nächsten Mal leichter einmarschieren kann. Para que Saddam possa aproximar mais os seus tanques do Irão e do Kuwait, a fim de poder invadir esses países com mais facilidade na próxima vez.
hacken
sich eindrängen
stören
überfallen
unbefugt betreten

unerlaubt betreten
verletzen
Ich würde es nicht wagen, die legitimen Rechte der Mitgliedstaaten zu verletzen, aber die Kommission trägt auf diesem Gebiet eine gewisse Verantwortung. Não me atreveria a invadir aquilo que é, legitimamente, o território dos EstadosMembros, mas há uma função e uma responsabilidade que incumbem à Comissão.
widerrechtlich eindringen

Ordbok