portugisiska-tyska översättning av inútil

unnützDie vorgeschlagene Idee ist unseres Erachtens also unnütz. O exercício proposto torna-se assim inútil. Glauben Sie niemals, das sei unnütz. Não acreditem por um momento que é inútil. Sie sind meiner Meinung nach einer wie der andere völlig unnütz und sogar kontraproduktiv. Penso que são todas cada uma mais inútil que a outra, ou mesmo contraproducentes.
nutzlos
Er ist unausgewogen und demzufolge nutzlos. É desequilibrado e, por conseguinte, inútil.Die Bestimmung könnte sich als nutzlos herausstellen. Esta cláusula pode muito acabar por se revelar inútil. Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Além disso, um veículo electrónico é inútil neste momento.

sinnlos
Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. Ouvi também que o Galileo poderia ser inútil. Es ist sinnlos, nur in Europa etwas zu unternehmen. É inútil agir apenas na Europa. Anderenfalls ist die von uns geleistete Arbeit sinnlos. Caso contrário, o trabalho que estamos a desenvolver terá sido inútil.
wertlos
Ohne Mehrwert ist der Kompromiss wertlos. Sem valor acrescentado, o compromisso será inútil. Ohne entsprechende Mechanismen ist die Klausel aber praktisch wertlos. Sem este aspecto, uma cláusula deste tipo é, em princípio, inútil. Doch all dies wäre wertlos, wenn es der EU, als Kommunikator, an Glaubwürdigkeit mangelte. Mas tudo isso seria inútil se a União Europeia, enquanto comunicador, pecasse pela sua credibilidade.
Tunichtgutder
zwecklos
Bestimmungen sind jedoch zwecklos, wenn sie nicht wirklich effektiv sind. A legislação é porém inútil se, em termos práticos, não for eficaz. Es ist zwecklos, Geld, Anstrengungen und Mühen für andere Zwecke aufzuwenden. É inútil utilizar dinheiro, esforços e cansaço por outros motivos.Doch die besten Vorschriften sind zwecklos, wenn sie nicht auch am Arbeitsplatz umgesetzt werden. Contudo a legislação pode, até, ser a melhor, que continua a ser inútil se não for aplicada eficazmente no local de trabalho.
Krattlerder
müßig

Nichtsnutzder
Taugenichtsder
überflüssig
Viele meinen, dies sei völlig überflüssig, aber ich glaube, sie täuschen sich. Muitos pensam que é completamente inútil, mas eu penso que estão enganados. Die Diskussion über das Rechtsinstrument ist daher völlig überflüssig. A discussão sobre o instrumento legislativo é, por isso, totalmente inútil. Dann könnte man das System der Fangquoten vervollkommnen und das Abwracken neuer Fischereifahrzeuge überflüssig machen. Poderemos assim afinar o sistema das quotas e tornar inútil a destruição de novos barcos.
unnützlich
witzlos

Ordbok