portugisiska-tyska översättning av maioria

Majoritätdie
In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen und statt dessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll. No ponto 1, refere-se a necessidade de o Conselho abdicar do critério da unanimidade em favor do critério federalista da maioria qualificada. Natürlich hoffe ich, daß auch die Majorität des Europäischen Parlaments es wagt, weitreichende Forderungen zu stellen, wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer geht. Espero, naturalmente, que a maioria dos deputados do Parlamento Europeu ousem estabelecer critérios correctos em matéria de protecção dos trabalhadores.Im Dokument wird auch gesagt, daß eine Majorität im Rat nur schwer erreicht werden könnte, wenn man die Standards anwenden würde, die in den Mitgliedsländern am höchsten sind. Conclui-se também, no documento referido, que seria difícil obter uma maioria no Conselho se as normas ambientais fossem niveladas por cima no seio da UE.
MehrheitdieEs ist eine knappe Mehrheit, aber es ist eine Mehrheit. Talvez por uma maioria estreita, mas, mesmo assim, por uma maioria. Ist es eine qualifizierte Mehrheit oder eine einvernehmliche Mehrheit? Uma maioria qualificada ou uma maioria por consenso? Nun benötigen wir diese große Mehrheit. Precisamos agora da grande maioria de que falei.

die meistenDie meisten sind nicht überzeugend. A maioria deles não é convincente. Die meisten der Toten sind Frauen. A maioria dos que morreram eram mulheres. Sie schafft die meisten Arbeitsplätze in der Industrie. Gera a maioria dos postos de trabalho na indústria.
Mehrzahldie
Der Bericht behandelt die Mehrzahl der wichtigsten Fragen. O relatório abrange a maioria das questões principais. Die Mehrzahl dieser Änderungsanträge hat meine Unterstützung. A maioria dessas alterações tem o meu apoio. Der großen Mehrzahl der Änderungsanträge kann ich mich anschließen. Posso apoiar a grande maioria das alterações.

Ordbok