portugisiska-tyska översättning av obediente

folgsamDas Europäische Parlament konnte sein Recht, zu den Ausgaben für die Außenpolitik Änderungsanträge einzureichen, nur durch das Versprechen bewahren, daß es künftig brav und folgsam sein wird. Só à custa da promessa de ser obediente e dócil é que o Parlamento Europeu conseguiu fazer prevalecer o seu direito rectificativo em relação às despesas externas.
gehorsam
Das ist alles. Also betrachte ich das Thema als abgeschlossen, aus Gehorsam gegenüber meinem Abt und als gehorsamer und respektvoller Mönch der Demokratie, der ich auch weiterhin gern sein möchte. Encerro assim este assunto, por obediência ao superior do mosteiro e como monge obediente e respeitador da democracia a que me orgulho de pertencer. Sind wir der verlängerte Arm der nationalen Regierungen, und verzichten wir im vorauseilenden Gehorsam auf absolut notwendige Forderungen an die Regierungskonferenz? Não seremos antes um porta-voz dos governos nacionais, renunciando, porque imponderadamente obedientes, a apresentar as nossas exigências absolutamente necessárias à Conferência Intergovernamental?

Ordbok