portugisiska-tyska översättning av perseverança

Ausdauerdie
Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. Para sair desse traumatismo, é preciso tempo e perseverança, e é também preciso que sejamos pacientes. Um dies zu erreichen, wünsche ich uns in den kommenden Jahren große Stärke und Ausdauer. Para esse efeito, desejo que tenhamos muita força e perseverança nos próximos anos. Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein, wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen. Será igualmente necessária perseverança, se quisermos um desenvolvimento duradouro para este país devastado pela guerra.
Beharrlichkeitdie
Das zeigt, was Beharrlichkeit vermag. A demonstração do que se pode alcançar com perseverança. Ich komme nun zum Afrika-Gipfel. Jemand erwähnte in diesem Zusammenhang Beharrlichkeit. Depois, perseverança na Cimeira de África, alguém falou nisso, perseverança. Geduld und Beharrlichkeit sind dazu vonnöten. Precisamos de paciência e de perseverança para o conseguirmos.

DurchhaltevermögendasGriechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. A Grécia não tem colónias para explorar, mas tem capacidade de perseverança. Ich möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken. Gostaria de agradecer ao senhor deputado Ferber a sua perseverança no tratamento deste processo muito árduo. Die Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. Fez bem em escolher a tartaruga, que representa perseverança, como símbolo da Convenção.

Ordbok