portugisiska-tyska översättning av prometer

versprechen
Man darf an dieser Stelle auch nicht zu viel versprechen. Nesta fase, não podemos prometer muito. Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben. Neste momento, tudo o que posso fazer é prometer que me vou esforçar para que tal aconteça. Ich kann nicht versprechen, dass es keinen politischen Hintergrund geben wird. Não posso prometer nunca que não haverá politização.
geloben

schwören
verloben
zusagen
Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Vamos verificar os factos; é tudo quanto vos posso prometer. Können Sie uns die zügige Vorlage eines Vorschlags zusagen? Poderá o Senhor Vice-presidente comprometer-se a apresentar rapidamente uma proposta? Deshalb hoffe ich, der Herr Kommissar wird uns gleich einige konkrete Maßnahmen zusagen können. Por isso mesmo, espero que o Senhor Comissário possa, daqui a pouco, prometer-nos algumas medidas concretas.
zusichernKann mir der Rat zusichern, daß das tatsächlich geschieht? Poderá o Conselho prometer-me que isso irá efectivamente acontecer? Zweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? Segundo, será que pode prometer uma redução significativa da legislação europeia, que está a travar consideravelmente o crescimento económico? Zum Schluß möchte ich der Kommissarin die volle Unterstützung unseres Umweltausschusses für alle ihre Vorschläge zusichern. Por último, gostaria de prometer solenemente à senhora Comissária o nosso total apoio na Comissão do Meio Ambiente para tudo o que apresentar.

Ordbok