portugisiska-ungerska översättning av analisar

átvizsgálTermészetesen fenntartom a végleges dokumentumok átvizsgálására vonatkozó jogot. Reservo-me, naturalmente, o direito de analisar os documentos finais. A Tanács nagyon alaposan átvizsgálja és értékeli majd e jelentést. O Conselho analisará e avaliará muito cuidadosamente esse relatório.
bevizsgál
ellenőriz
górcső alá vesz
kielemez
kivizsgálBach úr meggyőződése szerint elegendő lenne ennek az esetnek az alapos kivizsgálása és jobb biztonsági mechanizmusok bevezetése. O senhor deputado Bach acredita que seria suficiente analisar esta questão meticulosamente e introduzir mecanismos de segurança aperfeiçoados. Mindenre kiterjedően meg kell vizsgálni a gyakorlatokat a nemzetközi szintű panaszok kivizsgálásakor, és kritériumokat kell megállapítani. Devem analisar-se as práticas quando se investigam queixas a nível internacional e estabelecer critérios. Ezért felhívom az ügyben illetékes parlamenti bizottságokat, hogy haladéktalanul kezdjék kivizsgálni ezt az ügyet, hogy megoldást kereshessünk rá. Peço, portanto, que as comissões parlamentares competentes comecem de imediato a analisar esta questão, para que possamos tentar solucioná-la.

megvizsgálVolna szíves ezt a kérdést megvizsgálni? O senhor pode analisar esta questão? Ebben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. Aí, poderemos voltar a analisar tudo isto. Itt az ideje, hogy ezt közelebbről is megvizsgáljuk. É tempo, agora, de analisar esta questão mais profundamente.
tanulmányozA másik oldalon viszont, fontos a demográfiai változásoknak, ezek közpénzekre, munkaerőpiacra, az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásának tanulmányozása. É necessário, por outro lado, analisar as mudanças demográficas e os seus efeitos nas finanças públicas, no mercado de trabalho e nos serviços de saúde.
vizsgálEzt alaposan meg kell vizsgálnunk. Esta é uma matéria que teremos de analisar bem. Közelebbről meg kell vizsgálnunk ezt a kérdést. Precisamos de analisar bem isso. Meg fogjuk vizsgálni az összes lehetőséget. Irei analisar todas as opções que sugerem.

Ordbok