portugisiska-ungerska översättning av assembleia

bíróság
gyülekezetEz egy Mickey egér gyülekezet és sokat fogunk veszíteni. Esta é uma assembleia a brincar, e nós vamos perder tudo.

tárgyalásAzt kérdezem, hogy ő megtagadja-e a Ház előtti elszámolást a WTO-tárgyalásokkal kapcsolatban. Gostaria de saber por que motivo o Senhor Comissário recusa prestar contas a esta Assembleia pelas negociações da OMC. Azt remélem, hogy ez a lépés bizalmat fog ébreszteni a kollégáinkban, itt a tisztelt Házban, abban a tekintetben, hogy a megfelelő módon állunk hozzá a tárgyalásokhoz. Isso dará aos colegas da Assembleia, assim o espero, confiança quanto à nossa abordagem nestas negociações. Úgy gondolom, hogy a most következő vita hasznos lehetőséget kínál arra, hogy a tisztelt Ház kifejtse nézeteit e tárgyalásokkal kapcsolatban. Considero que o debate que agora realizaremos constituirá uma boa oportunidade para esta Assembleia manifestar a sua opinião a respeito destas negociações.
törvényszékÜgyelnünk kell arra, hogy a gyűlésünk ne alakuljon át törvényszékké! Temos de estar vigilantes e não transformar a nossa Assembleia num tribunal. Világosan meg kell határoznunk az Európai Parlament szerepét: törvényalkotó gyűlés vagyunk, nem pedig a tagállamok belügyeit vizsgáló törvényszék. Tratava-se de afirmar claramente o papel do Parlamento Europeu: somos uma assembleia legislativa e não um tribunal para os assuntos internos dos Estados-Membros.

Ordbok