portugisiska-ungerska översättning av inconveniente

bosszúság
kellemetlenségHangsúlyozom: a "kellemetlenség” szót használta. Sublinho a palavra "inconvenientes". Az európai elfogatóparancs előnyei messze meghaladnak minden esetleg előforduló kellemetlenséget. As vantagens do Mandado de Detenção Europeu superam largamente quaisquer possíveis inconvenientes. Ronald Schranz sajnálkozását fejezte ki az utasoknak okozott kellemetlenségért. Ronald Schranz expressou o seu pesar pelos inconvenientes causados aos passageiros.

kényelmetlenBármekkora kényelmetlenséggel is jár viszont az említett szabályozás az utasoknak, mégsem jár a magánszférájuk megsértésével. Por muito inconvenientes que tenham para os passageiros estas regras relativas aos líquidos, não constituem certamente uma invasão da sua privacidade. Ez több ezer utas számára okozott rengeteg kényelmetlenséget, akiktől megtagadták, hogy az annak rendje és módja szerint lefoglalt járatokra felszálljanak. Esse facto trouxe inenarráveis inconvenientes a milhares de passageiros, que viram ser-lhes recusado o direito de embarque em voos devidamente reservados. Ez jelentős többletköltséget és késést jelent az ipar számára és az Anglia dél-keleti részén élő emberek életében komoly zavarokat és kényelmetlenségeket okoz. Acarretou custos e atrasos de monta para a indústria e causou sérias perturbações e inconvenientes na vida de quem habita no Sudeste de Inglaterra.

Ordbok