portugisiska-ungerska översättning av massacre

mészárlásEurópa nélkül mészárlásokra került volna sor. Sem a Europa, teria havido massacres. Követelni kell, hogy Izrael vessen véget a mészárlásnak. É preciso insistir para que Israel pare com o massacre. Nem számít, ha ez mészárlást jelent, sőt akár libanoniak tényleges lemészárlását. Não importa se isso significa o massacre, inclusivamente físico, dos libaneses.
öldöklésMegfontoltnak kell lennünk, és nem hagyhatjuk, hogy a ruandai népirtás és a kongói öldöklések újból megtörténjenek. Temos que levar a sério e não deixar de novo acontecer o genocídio no Ruanda e os massacres no Congo. Mindezek ellenére üdvözöljük a közös állásfoglalást és azt a követelést, hogy Izrael haladéktalanul szüntesse be az öldöklést. Não obstante tudo isto, é com prazer que acolhemos a resolução comum e o pedido de que Israel ponha imediatamente termo aos seus massacres. Ezért ismételten a Biztonsági Tanácshoz kell fordulnunk, hogy reagáljon, és biztosítson minden rendelkezésre álló eszközt annak érdekében, hogy véget lehessen vetni ennek az öldöklésnek. Devemos, por conseguinte, lançar mais uma vez um apelo ao Conselho de Segurança instando-o a reagir e disponibilizar todos os meios possíveis para pôr termo aos massacres.

vérontásTizenhét évvel a vérontás után még mindig holttestek százai várnak azonosításra. Dezassete anos depois do massacre, há ainda centenas de corpos por identificar. Állítsák le a vérontást, állítsák le a polgári szabadságjogok megsértését, hagyják abba a dalai láma megfélemlítését! Fim ao massacre, fim à violação das liberdades cívicas, fim à intimidação do Dalai Lama!

Ordbok