portugisiska-ungerska översättning av provérbio

közmondásA közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Como o diz um velho provérbio romeno, "Podes correr, mas não te podes esconder". A latin közmondás szerint: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra!” Segundo o provérbio latino, "Se queres paz, prepara-te para a guerra.”
mondásÁm ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik. Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". Cseh nyelven nekünk is van egy ilyen mondásunk, és biztos vagyok benne, hogy valami hasonló más nyelvekben is létezik. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. Van egy másik bölcs mondás: aki sokat markol, keveset fog. Existe um outro provérbio húngaro: quem tudo abarca, pouco ata.

Ordbok