portugisiska-ungerska översättning av queixa

feljelentésMások arról számoltak be, hogy a most már felnőtt gyermekeik tettek feljelentést, mivel a nőknek nem volt bátorságuk megtenni ezt. Outras foram até os próprios filhos que, já crescidos, apresentaram queixa porque elas não tiveram coragem de o fazer. E népirtáson felháborodva, büntető feljelentést tettem az IMF romániai képviselője, Jeffrey Franks, valamint helyi bérencei ellen. Foi por esta razão que, alarmado perante este acto de genocídio, instaurei uma queixa-crime contra o representante do FMI na Roménia, Jeffrey Franks, e contra os caciques locais.
kifogásAz ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik. Uma vez tais instalações em funcionamento, as queixas dos moradores também são, em muitos casos, ignoradas. A közlekedési ágazat helyesen kifogásolja azt, hogy az adó emelése túlzottan megemeli az üzemanyagárakat. O sector dos transportes queixa-se, com razão, de que o aumento sistemático da taxa de imposto especial de consumo faz disparar os preços dos combustíveis.

panaszTudomásul vettük a panaszát Goudin asszony. Tomámos nota da sua queixa, Senhora Deputada Goudin. Az Elnökség tudomásul veszi az ön panaszát. A Mesa toma nota da sua queixa. Vizsgálatuk egy vállalat által benyújtott panasz alapján indul. São aceites com base numa queixa efectuada por uma empresa.
panaszkodásAhhoz, hogy a jelenlegi válságot konstruktív és előrelátó módon oldjuk meg, nem panaszkodásra van szükségünk, hanem hatékony együttműködésre. O que é necessário, contudo, são, não queixas, mas cooperação efectiva para enfrentarmos esta crise de forma construtiva e perspicaz.
panaszolás
reklamációEgyszerűen nem értem a reklamációk némelyikét. Simplesmente não entendo algumas destas queixas.

Ordbok