portugisiska-ungerska översättning av recusar

elutasítFelelőtlenség lenne most elutasítani a párbeszédet. Recusar agora o diálogo seria irresponsável. Én tudom, hogy ez a hely nem szereti a mentesítések elutasítását. Sei que este Parlamento não gosta de recusar a concessão de quitação. Felelős dolog lenne-e elutasítani a rendszer továbbfejlesztését? Será uma atitude responsável recusar toda e qualquer evolução do referido sistema?
visszautasítEz nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Recusarmo-nos a usurpar as elites dos países em desenvolvimento não significa recusar a imigração. Természetesen, amennyiben Bashir visszautasítja ezt, a nemzetközi jog minden erejével üldözni kell. Obviamente que, se Bashir recusar, então deverá ser perseguido com toda a força do direito internacional. Fontosnak találom továbbá azoknak a feltételeknek a meghatározását, amelyek alapján egy tagállam visszautasíthatja az előzetes engedély megadását. Também considero pertinente definir as condições em que um Estado-Membro pode recusar a autorização prévia.

megtagadHa a békés fejlődés alapvető előfeltétele a párbeszéd, akkor a párbeszéd megkezdésének a megtagadása tartósítani fogja a fegyveres konfliktust. Se o diálogo é a condição prévia fundamental para um desenvolvimento pacífico, recusar esse diálogo é perpetuar o conflito armado.
nem hajlandóHa nem hajlandó rá, el kell hagynia az üléstermet. Se recusar, deve deixar esta Câmara. Hiába mondunk szép szavakat, ha Izrael nem hajlandó meghallgatni. Os nossos belos discursos de pouco servem enquanto Israel se recusar a ouvi-los. Az ember első reakciója az, hogy nem hajlandó elhinni. Quando ouvimos o que sucedeu, começamos por recusar que seja verdade.

Ordbok