spanska-danska översättning av notorio

berygtetDet var ikke at gå over i historiebøgerne som en berygtet, grum, snæversynet og ondsindet diktator. No era entrar en los libros de historia como un dictador notorio, cruel, cerril y malicioso. At et land som Libyen, der er en berygtet krænker af menneskerettighederne, er formand for Menneskerettighedskommissionen, er desværre et eksempel herpå. Lamentablemente, que un notorio infractor de los derechos humanos como es Libia asuma la presidencia de la Comisión es un claro ejemplo de ello. Selv det mindste barn ved, at denne selvservicering, der i mellemtiden er blevet berygtet, vil betyde arbejdsløshed, social ufred og farlige situationer i havnene. Hasta un niño pequeño sabe –y ahora se ha hecho notorio– que la autoasistencia conduce al desempleo, a la inestabilidad social y a la inseguridad en los puertos.
påfaldendeFor os er denne sag en særlig påfaldende terrorhandling, fordi den blev begået mod et parlament. Este caso es, para nosotros, un acto especialmente notorio de terrorismo porque se llevó a cabo contra un parlamento.

Ordbok