spanska-danska översättning av perdón

undskyldEndnu en gang undskyld til det etiopiske folk. Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Undskyld det materielle udsagnsord. Perdónenme que utilice un verbo tan material. Undskyld mig mine beskedne græske skrivekundskaber. Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado.
beklagerJeg beklager, at jeg ikke lagde mærke til Dem og hilste på Dem, da vi startede. Pido perdón por no haberle visto y saludado al principio. Om et par år vil de komme og sige: "Beklager, vi tog fejl." Volverán dentro de unos años y dirán "Perdón, me equivoque". Dem bør De få rettet op på, og jeg beklager, hvis jeg ikke hørte Dem sige det tidligere. Esto habrá que corregirlo, pido perdón si ya se ha mencionado esto antes.

eftergivelseJeg vil også gerne sige, at vi har forståelse for spørgsmålet om eftergivelse af udlandsgælden, men vi er mere enige med den tekst, som fremgår af den fælles beslutning. También debo decir que somos sensibles a la cuestión del perdón de la deuda externa, pero nos identificamos más con el texto que figura en la resolución común.
tilgivelseSvarer det katolske Europa med Gasperi, Schuman og Adenauer med at bede om tilgivelse? Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer? Det bad også om tilgivelse for DDR's rolle i knusningen af foråret i Prag. Pidió también perdón por la participación de la RDA en la represión de la Primavera de Praga. Efter år med forfølgelser og vold og diskrimination prædiker han fred og venskab og tilgivelse. Tras haber padecido persecución, violencia y discriminación durante años, predica la paz, la amistad y el perdón.
undskyld migJeg tror ikke, at man kan ... undskyld mig, men nu går De for vidt, hr. Creo que no se puede... usted exagera un poco, señor Schulz, perdóneme. Undskyld mig mine beskedne græske skrivekundskaber. Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado. Undskyld mig, men det er at forenkle tingene for meget. Perdónenme, pero eso es demasiado simple.

Ordbok