spanska-franska översättning av amabilidad

agréabilité
amabilité
Je vous remercie de votre amabilité, Monsieur Bolkestein. Muchas gracias por su amabilidad, señor Bolkestein. Vous avez eu l'amabilité de me donner la parole hier et j'ai parlé à l'occasion de l'anniversaire du début du processus de paix dans mon pays, le Pays basque. Usted tuvo la amabilidad de concederme la palabra ayer y hablé con motivo del aniversario de la iniciación del proceso de paz en mi país, en el País Vasco. Voudrait-il avoir l'amabilité de répondre à ma question? ¿Tendría el Presidente en ejercicio la amabilidad de responder a mi pregunta?.

bonté
Elle fut une sainte personne qui a apporté la bonté et la gentillesse là où elles étaient les plus nécessaires. Era una mujer santa que llevó bondad y amabilidad allí donde más se necesitaba. Je reçois constamment des plaintes des entreprises et je sais qu'elles se plaignaient aussi auprès du commissaire lorsqu'il avait la bonté de visiter ma circonscription. Los proveedores se me quejan constantemente de ello, y sé que también se quejaron al Comisario cuando tuvo la amabilidad de visitar mi circunscripción. Néanmoins, la solution ne consiste ni à accepter aveuglément ni à faire preuve d'intolérance, mais à faire montre de compréhension et de bonté. Sin embargo, la solución no es la aceptación ciega ni la intolerancia, sino la comprensión y la amabilidad.
gentillesseJe remercie M. le Président d'avoir eu la gentillesse de me donner de nouveau brièvement la parole. Gracias, señor Presidente, por tener la amabilidad de volver a cederme la palabra. Mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence. Señorías, tengan la amabilidad de guardar silencio. Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence. Tengan la amabilidad de entrar en la sala en silencio.