spanska-franska översättning av bolígrafo

stylo
Dès après la signature, le gouvernement canadien nous a offert à tous un superbe stylo-bille. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo. Pris de pitié, je lui ai donné le stylo avec lequel je venais de signer, disant qu’au moins, son gouvernement aurait le stylo avec lequel il pourrait signer le traité. Lo sentí por él y le di el bolígrafo que yo acababa de utilizar para firmar, diciendo que al menos su Gobierno tendría un bolígrafo que sabía cómo firmar el Tratado. Il est bien dommage que le traité ne soit pas plus digeste mais comment pourrait-il en être autrement quand on sait qu'il a été charcuté par les stylos à bille des fonctionnaires des 27 États membres? Es una lástima que el Tratado no sea tan fácil de digerir, pero, tras haber sido masacrado por los bolígrafos de los funcionarios de 27 Estados miembros, ¿qué cabía esperarse?
crayon

crayon à bille
plume
D’un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie.» Con solo un golpe de bolígrafo, un nuevo metomentodo recibirá un gigantesco presupuesto con el que ampliar su feudo personal y crear otra montaña de burocracia.
stylo à bille
stylo-billeDès après la signature, le gouvernement canadien nous a offert à tous un superbe stylo-bille. Inmediatamente después de firmar, el Gobierno canadiense nos dio a todos un bonito bolígrafo.