spanska-franska översättning av dar por sentado

prendre pour acquisNous ne pouvons pas prendre pour acquis que les jeunes qui sont aujourd'hui sans emploi seront en mesure de répondre au futur besoin de travailleurs. Sin embargo, no podemos dar por sentado, que los jóvenes que ahora están desempleados puedan cubrir esta futura necesidad de trabajadores.
présumerÀ ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus. En este momento, no puedo dar por sentado ni presumir cuál va a ser el resultado final de dicho proceso. S'il y a un fanatisme largement répandu, qui alimente et entretient ce type de terrorisme, nous pouvons présumer que quelque chose ne tourne pas rond au niveau politique. Si existe un fanatismo generalizado, que alimenta y apoya esa clase de terrorismo, podemos dar por sentado que algo falla políticamente.

présupposer
supposer
Nous ne devons pas supposer que tout ce qui entrave le libre-échange constitue un obstacle illégitime. No deberíamos dar por sentado que todo lo que impide el libre comercio sin límites es un obstáculo ilegítimo. Si j'achète ailleurs des produits excédentaires ici, comment supposer que cela ne provoquera aucune perturbation sur le marché ! Sin embargo, no es posible dar por sentado que no se van a generar perturbaciones en el mercado cuando se compran en otro sitio productos de los que aquí existe un excedente. Le texte de la question adopté par ma commission est bien connu et, afin de m'en éviter la lecture, permettez-moi de supposer, Madame la Présidente, que des copies ont été distribuées. El texto de la pregunta aprobado por mi comisión es bien conocido y, para no tener que leerlo, señora Presidenta, permítame dar por sentado que hay copias.

Ordbok