spanska-franska översättning av difunto

défunt
Je remercie sincèrement ces trois rapporteurs de rendre hommage dans leurs discours au rôle de premier plan qu'a joué notre défunt collègue, Michel Ayral. Estoy muy reconocido a los tres ponentes por haber rendido homenaje en sus intervenciones al destacado papel desempeñado por nuestro difunto colega Michel Ayral. Madame le Président, je souhaite simplement informer l'Assemblée du fait que, demain matin, à Liverpool, un service religieux sera organisé à la mémoire de notre défunt collègue Ken Stewart. Señora Presidenta, sólo quiero informar a la Asamblea de que mañana por la mañana se celebrará en Liverpool un oficio conmemorativo por nuestro difunto colega Ken Stewart.
décédé

feu
Ce n'est pas seulement le Pakistan qui aurait besoin de leaders comme feu Salman Taseer. No solo en Pakistán habría una necesidad de dirigentes como el difunto Salmaan Taseer. Je ne sais comment le traduire mais, comme aurait dit feu mon père, "pull the other leg" (si ça ne prend pas, essaie autre chose !). No sé como se traduce eso, pero mi difunto padre habría dicho que se fueran a tomarle el pelo a otro. vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à feu David Kato. Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, permítame comenzar por rendir homenaje al difunto David Kato.
regrettéJe n’oublie pas les notables exceptions comme notre regretté collègue, le Polonais Filip Adwent. No olvido notables excepciones, como nuestro difunto colega el polaco Filip Adwent. Certains d’entre eux participeront à l’insurrection parisienne, en août 1944, sous la direction de mon regretté camarade Henri Rol-Tanguy. Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri Rol-Tanguy.
regrettée