spanska-franska översättning av dispuesto

prêt
Quand on prétend avoir voix au chapitre au Kosovo, il faut être prêt à y stationner quelque temps 30 000 soldats. Cuando se dice que se quiere poder codecidir en Kosovo, entonces hay que estar dispuesto a dejar allí durante un tiempo 30.000 soldados. Et bien, je ne suis pas prêt à faire cela. Pues bien, no estoy dispuesto a eso. Mon groupe, en tous cas, y est prêt. Mi Grupo, en todo caso, está dispuesto.
volontaire
Faut-il donc que le consommateur continue de soutenir volontairement cette pratique en consommant de la viande ? ¿Estará dispuesto el consumidor a seguir apoyando esta práctica a través del consumo de carne? Nous ne sommes pas disposés à passer de cette philosophie de droit contraignant à un régime de souscription volontaire, absolument incertain et peu favorable au citoyen européen. No estamos dispuestos a pasar de esta filosofía de derecho imperativo a otra absolutamente incierta y muy poco favorable para el ciudadano europeo, a un esquema de suscripción voluntaria. L'OTAN actuel constitue quand même davantage une "coalition des volontaires" autour des États-Unis qu'une extension de l'UE. La OTAN actual es más una "coalición de los dispuestos" en torno a la UE, que una extensión de la UE.