spanska-franska översättning av guardia

garde
Nous ne devons en aucun cas baisser la garde. Nunca se debe bajar la guardia. Toutefois, nous pensons qu' il faut rester sur ses gardes. Sin embargo, creemos que no hay que bajar la guardia. Troisièmement, les heures de garde sont des heures de travail. En tercer lugar, las horas de guardia son horas laborables.
gardien
Parmi ceux-ci, 75 gardiens du camp d’Auschwitz qui ont échappé à la justice. Entre ellos hay 75 guardias del campo de Auschwitz que escaparon a la justicia. Toutefois, aucune mention n'est faite de poursuites éventuelles de gardiens de prison ou de la police pour maltraitance. Sin embargo, todavía no hay informes sobre guardias de prisiones o policías procesados por abusos. Empêchons-les de voyager et de faire des affaires, et cela concerne aussi les Gardiens de la révolution. Impidámosles viajar y hacer negocios, y eso incluye a la Guardia Revolucionaria.

arrière
astreintePar exemple, l'astreinte concerne aussi les pompiers, qui peuvent dormir ou même pratiquer des activités de loisirs pendant qu'ils sont d'astreinte. Por ejemplo, también afecta a los bomberos, que pueden dormir o incluso realizar actividades recreativas mientras están de guardia. À notre avis, le temps passé en astreinte doit rester assimilé à du temps de travail. A nuestro juicio, el tiempo de guardia debe seguir considerándose tiempo trabajado.
défense
De la même manière, je refuse que nous baissions la garde quant à la défense des intérêts des agriculteurs européens. Igualmente, rechazo la idea de que deberíamos bajar la guardia a la hora de defender los intereses de los agricultores europeos.
gendarme