spanska-franska översättning av hábil

habile
Coïncidence ou habile contrefaçon? ¿Coincidencia o hábil falsificación? Mme De Keyser a fait remarquer que vous exploitiez habilement toutes les situations. La señora De Keyser ha señalado que es usted un hábil explotador de situaciones. Je voudrais remercier le président de la Commission pour son discours aussi habile que diplomatique. Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente de la Comisión por su hábil y diplomática intervención.
adroit
Il semble alors adroit d'avoir recours à l'instrument du règlement. Parece ser un juego hábil el refugiarse en el instrumento del decreto. Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás. Peut-être même qu'on peut à la fois être dynamique et adroit, en tout cas, merci de m'avoir donné l'occasion d'en faire la démonstration. Quizás sea posible también ser al mismo tiempo enérgico y hábil, pero, en cualquier caso, gracias por darme una oportunidad de demostrarlo.

adroiteUne formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás. Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit. Puedo asegurar a su Señoría que la Comisión es muy hábil y activa a la hora de organizar el apoyo suficiente para lo que hace, pero en este caso, ha sido mera coincidencia. Il ne me reste donc à présent qu' à féliciter M. Miller pour son rapport et M. Kinnock pour la façon adroite, efficace et progressiste dont il a mené cette première réforme administrative.Por tanto, en este momento, no me queda sino felicitar al Sr. Miller por su informe y al Sr. Kinnock por la forma hábil, capaz y progresista en la que ha planteado esta primera reforma administrativa.
agile
capable
commode
expérimenté
expert
Seule une manipulation experte et compétente des pesticides peut garantir la durabilité. La sostenibilidad únicamente puede garantizarse mediante una manipulación experta y hábil de los plaguicidas.