spanska-franska översättning av idóneo

approprié
Utiliser ces jouets non appropriés comme jouets pour animaux n’est pas la solution. Destinar estos juguetes tan poco idóneos a los animales no es la solución. Autrement dit, les décisions devraient être prises au niveau le plus approprié. Es decir, que las decisiones se tomen al nivel más idóneo. Nous devons nous attaquer à ce problème et proposer les méthodes appropriées de conservation et de contrôle. Tenemos que presentar métodos idóneos de conservación y métodos idóneos de supervisión.
idoineL'organisation mondiale du commerce est à mon avis le moyen idoine pour forcer l'ouverture des relations commerciales avec le Japon. La Organización Mundial de Comercio es, a mi entender, el medio idóneo para agilizar la relación comercial con Japón. Cependant, maintenant que nous avons atteint un consensus sur l’orientation d’une Europe moderne, nous devons nous doter du budget idoine pour assurer ces priorités économiques et sociales. Sin embargo, ahora que hemos llegado a un amplio acuerdo en torno a la orientación de una Europa moderna, hemos de conseguir el presupuesto idóneo para cumplir estas prioridades económicas y sociales.

propre
Il ne doit pas, à mon avis, verser dans ce qui tient de l'acharnement thérapeutique qui, selon moi, n'est pas tellement propice à l'équilibre institutionnel ni surtout à notre propre rôle. En mi opinión, no debe caer en el ensañamiento terapéutico que considero poco idóneo para el equilibrio institucional y, sobre todo, para desempeñar nuestro papel.

Ordbok