franska-spanska översättning av médecin

médicaEstos últimos días he recibido la visita de una joven médica israelí. Ces derniers jours, une jeune médecin israélienne est venue me rendre visite. No pueden practicar más las actividades que venían ejerciendo hasta ahora como médicas, profesoras o diputadas. Elles ne sont plus autorisées à exercer leurs activités de médecins, d'enseignantes, de députés. Como médica, puedo decir que la información sobre folletos de fármacos es fiable y comprensible para los médicos. En tant que médecin, je peux vous dire que les informations figurant dans les notices des produits sont fiables et intelligibles pour les professionnels de la médecine.
médicoNo creo que debamos permitir que los médicos auxiliares no estén en condiciones de practicar la medicina. Je ne crois pas que nous devrions autoriser les médecins en formation à pratiquer la médecine. Soy médico y apoyo firmemente este informe. En tant que médecin, je ne peux que souscrire à cette préoccupation. Estoy pensando en concreto en los médicos. Je pense notamment aux médecins.

doctorCuando se utiliza el término «doctor», que es un término de carácter general utilizado coloquialmente, se tiene que entender como médico, profesional de la medicina. Lorsque l'on utilise le terme «docteur», terme à caractère général utilisé familièrement, il faut comprendre «médecin», professionnel de la médecine. Me encontré con un doctor que abandonó la práctica médica a causa de una herida de aguja. J'ai rencontré un médecin qui a mis fin à sa carrière médicale parce qu'il avait été blessé par une aiguille.
facultativoEn la actualidad, entre paciente y facultativo se ha perdido la dimensión personal. En réalité, la dimension personnelle a disparu de la relation entre le patient et le médecin.

Ordbok