spanska-franska översättning av omnipresencia

omniprésenceJe ne fais pas simplement référence à l’omniprésence du proverbial plombier polonais. No me refiero únicamente a la omnipresencia del proverbial fontanero polaco. Cette méthode d'omniprésence ne pose pas seulement la question de la subsidiarité, elle pose aussi celle de l'efficacité des travaux du Conseil. Este método de omnipresencia no plantea únicamente la cuestión de la subsidiariedad, sino también la de la eficacia de la labor del Consejo. L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège : vous ne faites que passer, amis des pays de l'Est, hélas, hélas, hélas..., d'un empire à un autre. La omnipresencia del inglés pone claramente de manifiesto dónde está la trampa: es muy, muy lamentable, amigos míos de los países del Este, que estén abandonando un imperio para unirse a otro.
ubiquité

Ordbok