spanska-franska översättning av pertenecer

appartenir
Les Slovaques ont montré leur volonté d'appartenir à la communauté européenne des peuples, et ils ont compris à quel point l'existence d'une démocratie qui fonctionne faisait la différence. Los eslovacos han mostrado su voluntad de pertenecer a la Comunidad Europea y han comprendido la diferencia que existe cuando se goza de una democracia que funciona. Je suis gênée d'appartenir à un État qui a introduit un recours auprès de la Cour de justice, avec les conséquences que l'on sait. Me siento violenta por pertenecer a un Estado que presentó esto ante el Tribunal y provocó lo que ha sucedido. J’ai le privilège d’appartenir au groupe PPE depuis plus de 15 ans.He tenido el privilegio de pertenecer al Grupo PPE durante más de 15 años.
appartenir àLes Slovaques ont montré leur volonté d'appartenir à la communauté européenne des peuples, et ils ont compris à quel point l'existence d'une démocratie qui fonctionne faisait la différence. Los eslovacos han mostrado su voluntad de pertenecer a la Comunidad Europea y han comprendido la diferencia que existe cuando se goza de una democracia que funciona. Je suis gênée d'appartenir à un État qui a introduit un recours auprès de la Cour de justice, avec les conséquences que l'on sait. Me siento violenta por pertenecer a un Estado que presentó esto ante el Tribunal y provocó lo que ha sucedido. D’où l’intérêt d’appartenir à un groupe, en particulier un grand! Esto demuestra lo importante que es pertenecer a un Grupo, especialmente a uno grande.

avoir sa place
être relié (à
faire partieJ'ai eu l'honneur de faire partie de cette petite délégation. Tuve el honor de pertenecer a aquella pequeña delegación. La Bosnie n'est pas prête à faire partie de l'Union européenne, et de loin. Bosnia no está preparada para pertenecer a la UE, ni mucho menos. Le Royaume-Uni est heureux de ne pas faire partie de la zone euro, mais vous souhaite plein succès. El Reino Unido se alegra de no pertenecer a la zona del euro, pero les deseamos que les vaya bien.
siéger
Je pense notamment au parti conservateur britannique et à d’autres, qui ne veulent plus siéger dans ce groupe. Il est en outre possible que d’autres les rejoignent. Pienso en el Partido Conservador británico y en otros, que ya no quieren pertenecer a este Grupo, y podría ser que un par más se les unan.
trouver sa place