spanska-franska översättning av poseedor

propriétaire
Le Royaume-Uni compte plus de propriétaires de biens à temps partagé que n'importe quel autre pays européen. En el Reino Unido existen más poseedores de propiedades en régimen de tiempo compartido que en ningún otro país europeo.
détenteurElle est donc la bouée de sauvetage des détenteurs d'actifs financiers toxiques. Por tanto, es el líder entre los poseedores de activos financieros defectuosos. La proposition d'amendement 27, n'est pas acceptable pour la Commission, car à mon sens, le passeport ne peut être délivré qu'après communication des informations par le détenteur des animaux. La Comisión tampoco puede aceptar la enmienda 27 porque el pasaporte para animales sólo debería expedirse, a mi entender, una vez recibida la notificación del poseedor del animal. Devant moi se trouvaient deux détenteurs de passeport britannique d'origine asiatique. Ils étaient soumis à ce que je considère être des niveaux d'interrogation tout à fait inacceptables. Me precedían dos poseedores de pasaportes del Reino Unido pero, siendo de origen asiático, han sido objeto de lo que yo consideraría un interrogatorio de un nivel absolutamente inaceptable.

détentrice
porteur
porteuse
possesseur
Pour pallier cette pénurie, le rapporteur se contente d'allécher les possesseurs de capitaux privés avec des subventions supplémentaires. Para paliar esta penuria, el ponente se conforma con seducir a los poseedores de capitales privados con subvenciones suplementarias.
titulaireCependant, tous les partisans convaincus de la recherche fondamentale et de l'innovation essentielle sont principalement des diplômés en ingénierie, des titulaires de maîtrises et de doctorats. Sin embargo, los verdaderos pilares de la investigación fundamental y de las innovaciones importantes son generalmente los poseedores de licenciaturas, títulos de máster y doctorados técnicos. Ainsi, les titulaires de permis de conduire peuvent, dès lors qu'ils en font expressément la demande, mentionner groupe sanguin ou allergies, ou encore leur volonté de faire don de leurs organes. Si los poseedores de los permisos de conducción así lo desean expresamente, pueden indicar su grupo sanguíneo, alergias o su disposición a donar órganos.

Ordbok