spanska-franska översättning av suavizar

adoucir
L’UE doit créer un fonds spécial pour réglementer la fuite des cerveaux et adoucir son impact. La UE debe crear un fondo especial para regular la fuga de cerebros y suavizar su impacto. En tant que rapporteur, il a tenté d'adoucir la sévérité des propositions portant sur le secteur de la viande bovine. En su calidad de ponente, ha intentado suavizar las rigurosas propuestas que se han presentado para este sector. Les amendements du PSE ont donc tenté de corriger le tir, disons d’adoucir le ton. Las enmiendas del Grupo del PSE pretendían, pues, introducir algunos ajustes, o en otras palabras, suavizar el tono.
amollir

amortir
Le changement de priorité au profit des partenariats public-privé est un maigre substitut, et l'accès à JESSICA ne fait pas grand chose pour amortir le coup, du moins jusqu'à présent. El cambio de enfoque hacia las asociaciones público-privadas es un pobre sustituto, y el acceso a JESSICA contribuye muy poco a suavizar el golpe, al menos hasta ahora. Nous avons donc présenté un plan d'action approprié, afin d'amortir les éventuelles répercussions négatives d'ordre socio-économique. Así que hemos presentado también un plan de acción adecuado para suavizar algunas de las posibles consecuencias socioeconómicas negativas.
attendrir