spanska-franska översättning av timón

volant
Je lui laisse la responsabilité de ce coup de volant. Le dejo que asuma la responsabilidad de ese golpe de timón.
barre
Je vous passe la barre, chers collègues. Estimados colegas, el timón está en sus manos. Nous devons exercer nos droits, nous devons tenir les débats dans cette Assemblée et nous devons tenir la barre d'une main ferme. Debemos hacer uso de nuestros derechos, debemos celebrar los debates en esta Cámara y debemos mantener la mano en el timón. Pourquoi la Commission n'est-elle pas aussi à la barre des négociations menées avec GM et Magna, au lieu de l'Allemagne seule? ¿Por qué no está la propia Comisión al timón de las negociaciones con GM y Magna en lugar de sólo Alemania?

gouvernail
Quand le navire UEM appareille, le gouvernail est bloqué, le capitaine n'a de conseils à recevoir de personne, qu'il s'agisse de son équipage ou des passagers. Ahora que zarpa el barco de la UEM, el timón está fijo: el capitán no puede seguir consejos de los tripulantes ni de los pasajeros. Je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à Dunoon. De hecho, creo que llegó incluso a tomar el timón de uno de sus buques en cierta ocasión cuando se dirigía a Dunoon. Parce que si vous ne réglez pas le gouvernail, le vent soufflera toujours du mauvais côté. Porque si no sabemos cómo ajustar el timón, todos los vientos soplarán en contra.
safran
timon