spanska-franska översättning av tontería

bêtiseJe n'ai pas les éléments pour vous répondre aujourd'hui en détail et je préfère ne pas vous répondre de bêtises. No tengo los elementos para responderle hoy de manera pormenorizada y prefiero no decir tonterías. Monsieur le Président, vous devriez vraiment m’interrompre et me demander pourquoi je raconte des bêtises. Señor Presidente, debería usted interrumpirme y preguntarme por qué estoy diciendo tantas tonterías. Je crois par conséquent que nous ne devrions pas dire de bêtises avant de savoir de quoi nous parlons. Por ello, me parece que ya está bien de decir tonterías sin tener ninguna preparación.
sottise

stupiditéDe ma vie je n'ai jamais entendu une telle stupidité. Nunca en mi vida había oído tantas tonterías.
absurdité
Quelle absurdité et quelle ingérence! ¡Qué tontería, qué entrometimiento! Nous avons survécu à l'absurdité de ces auditions. Hemos escuchado esta tontería de las audiencias. Nous avons également entendu bien d'autres absurdités sur le contrôle du pétrole irakien. Se han dicho también muchas tonterías sobre el control del petróleo iraquí.
ânerieJ'ai rarement entendu de telles âneries! En raras ocasiones he escuchado tamaña tontería. Je voudrais qu'on cesse de répéter cette ânerie selon laquelle l'institution peut déterminer seule l'endroit où elle travaille. Me gustaría que deje de repetirse esa tontería según la cual la institución puede determinar por sí sola el lugar donde trabaja. par écrit. - Il y a comme ça, dans cette maison, des rapports dont le titre ne laisse aucun doute sur le fait qu'on y trouvera immanquablement des âneries! De vez en cuando, esta Cámara produce informes cuyo título no deja duda alguna de que, inevitablemente, habrá tonterías en ellos.
baratin
conneries
folieFolie que cela, car les mêmes causes produisent les mêmes effets! Es una tontería, pues las mismas causas producen los mismos efectos.

foutaises
idiotieNous parlons de l'empreinte mondiale, nous parlons de toutes ses idioties, alors que, en réalité, cela fait 10 ans que la planète ne se réchauffe pas - on jette la science par la fenêtre. Hablamos de la huella global, hablamos de este tipo de tonterías, a pesar de que el globo realmente no se ha calentado durante diez años: se arroja la ciencia por la ventana.