spanska-holländska översättning av carga

last
We kunnen deze last niet alleen dragen. No podemos soportar esta carga nosotros solos. Zij kunnen niet de last dragen van een verdeelde wereld. Ellos no pueden soportar la carga de un mundo dividido. Dat is een hele last voor het bedrijfsleven. Esto supone una pesada carga para las empresas.
vracht
Mijn fractie is altijd van mening geweest dat meer vracht en vooral meer vracht bestaande uit gevaarlijke goederen per spoor vervoerd dient te worden. Mi grupo ha opinado siempre que habría que transportar por ferrocarril más carga y, en particular, más carga considerada peligrosa o arriesgada. Het meest in het oog springende voorstel van de Commissie is het plan voor vrije spoorcorridors voor vracht. La limitación del peso de carga es, además, perjudicial para el medio ambiente, ya que por ella aumentará el número de trayectos. Ook de vracht groeit de pan uit, naar verwachting met 70% in de komende tien jaar. El volumen de la carga va por el mismo camino. En los próximos diez años se espera un incremento del 70%.

belasting
Een zware belasting die met name voor de kleine ondernemer hard aankomt. Es una carga muy pesada, sobre todo para el empresario pequeño. Dit zou een extra belasting voor de sector vormen. Eso supondría una carga adicional para el sector. Het legt een te zware belasting op de mogelijkheden van de Europese staten. Supone una carga demasiado pesada para las posibilidades de los Estados europeos.
cargoIk stel bijvoorbeeld vast dat voor heel veel mensen cargovluchten de zondebok zijn. Por ejemplo, he notado que muchos acusan los vuelos de carga. Miljoenen meer zijn omgekomen tijdens de slavenjacht of op één van de beruchte cargoschepen. Varios millones más murieron durante la caza de esclavos o en uno de los famosos barcos de carga.
erfdienstbaarheid
juk
Dat juk is verpletterend geworden. Esta carga se ha vuelto aplastante. We mogen het leven op het al verarmde platteland niet het juk van ondraaglijke lasten of ontvolking opleggen. No debemos añadir cargas intolerables a la vida rural ni hacer que las personas que allí viven se marchen de regiones que ya están empobrecidas.
lading
De schepen roesten weg en hun radioactieve lading zinkt. Los buques se oxidan y su carga radiactiva se sumerge. Het tenderen van ladingsbehandeling zal vooral leiden tot bureaucratische rompslomp. La licitación de la manipulación de la carga, más que nada, daría lugar a un papeleo burocrático. Wellicht passieve, maar mogelijk ook actieve zenders voor zware lading. Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
obsessie

scheepsladingDaar zal een beter systeem moeten komen voor groupage van scheepslading. Así se adoptará un mejor sistema de agrupamiento de la carga de las naves.
servituut
vermogen
Ze raken meer en meer verstrikt in omstandigheden die hun concurrerend vermogen ernstig schaden. Sufren una carga burocrática cada vez mayor, en circunstancias que dificultan gravemente su competitividad. U gebruikt alleen maar geld uit de kassa en de begroting van de overheid, en ontziet het particuliere vermogen. Por una parte colocan la carga sobre las arcas y presupuestos públicos, y por la otra protegen los activos privados.