spanska-holländska översättning av compatriota

landgenoot
Meneer Prodi, het was Leonardo da Vinci, een landgenoot van u, die ons heeft geleerd: Señor Prodi, fue Leonardo da Vinci, su compatriota, quien nos enseñó: Landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn. Compatriota no es lo mismo que cómplice, y no queremos ser cómplices. Ik ben het volledig eens met de toespraak die mijn landgenoot, de heer Alonso Puerta, hier gehouden heeft. Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
landgenoteEuropa is geen Julia Capulet – een landgenote van de Voorzitter – en de Verenigde Staten zijn geen Romeo. Europa no es Julieta Capuleto, compatriota del Presidente, ni Estados Unidos es Romeo. Ik dank overigens de rapporteur, mijn landgenote, voor haar inspanningen voor een goed doel. Por cierto, doy las gracias a la ponente, mi compatriota, por sus esfuerzos a favor de una buena causa. Beste liberale collega en landgenote, u weet heel goed dat het nogal belachelijk is om hier vandaag te spreken over het democratisch tekort. Querido colega liberal y compatriota, sabe usted muy bien que hablar hoy de déficit democrático es más bien irrisorio.

Ordbok