spanska-holländska översättning av contrario

tegenovergesteldeMisschien moeten we het tegenovergestelde doen. Quizá deberíamos hacer lo contrario. Naar mijn mening is het tegenovergestelde het geval. Sin embargo, opino que es todo lo contrario. Mevrouw Ashton heeft precies het tegenovergestelde gezegd. La señora Ashton ha declarado más bien lo contrario.
contrair

nadelig
Anders zouden zij een nadelige positie hebben ten opzichte van Koreaanse boeren en producten. De lo contrario, pueden quedar en una posición menos favorable que sus equivalentes coreanos. Integendeel, als er geen eenheidsmunt bestond, zouden de nadelige gevolgen van de crisis veel ernstiger zijn. Al contrario, si no existiese la moneda única, los efectos adversos de la crisis serían mucho mayores. Anders bestaat de mogelijkheid dat bepaalde aspecten van nationaal handelsbeleid of het gemeenschappelijke landbouwbeleid onze doelstellingen op nadelige wijze beïnvloeden. De lo contrario, ciertos aspectos de la política comercial interna, o de la política agraria común, pueden interferir negativamente en nuestros objetivos.
ongunstig
strijdigIntegendeel, het voorstel lijkt zelfs strijdig met de gasrichtlijn. Más bien al contrario, la propuesta parece contravenir esa Directiva sobre el gas. Ook dit is strijdig met het beginsel van de communautaire preferentie.Esto también es contrario al propio principio de la preferencia comunitaria. Een dergelijke aanpak zou strijdig zijn met de gedragscode van de FAO. Un enfoque de este tipo sería contrario al Código de Conducta de la FAO.
tegengesteld
Het tegengestelde is echter gebeurd. Ahora bien, ha sucedido lo contrario. Wij bereiken dus het tegengestelde. Hemos logrado justamente lo contrario. Eigenlijk is het tegengestelde het geval. De hecho, es todo lo contrario.
tegenovergesteld
Misschien moeten we het tegenovergestelde doen. Quizá deberíamos hacer lo contrario. Naar mijn mening is het tegenovergestelde het geval. Sin embargo, opino que es todo lo contrario. Mevrouw Ashton heeft precies het tegenovergestelde gezegd. La señora Ashton ha declarado más bien lo contrario.
tegenwerkend