spanska-holländska översättning av forzar

afdwingen
Als je echter beide wilt afdwingen, moet je ook aandringen op beide. Sin embargo, si queremos forzar los dos aspectos, tenemos que hacer presión en ambos sentidos. We kunnen echter geen overeenstemming afdwingen als de gemeenschappelijke politieke wil ontbreekt. Pero tampoco podemos forzar un acuerdo si no existe una voluntad política colectiva de conseguirlo. Rusland zal nog grotere politieke toegevingen kunnen afdwingen voor de gas- en olievoorziening. Rusia podrá forzar concesiones políticas aún mayores a cambio de los suministros de gas y petróleo.
dwingen
Mensen niet langer dwingen te stoppen met werken. Dejar de forzar a la gente para que deje el trabajo. We moeten met name China en India aan boord zien te krijgen om verandering af te dwingen. Debemos convencer especialmente a China y la India para forzar el cambio. We kunnen geen enkele lid-staat dwingen mee te doen. No podemos forzar a ningún Estado miembro a participar.

aanranden
forcerenDit gezegd hebbende, heb ik nog geen enkele beslissing genomen, noch ben ik van plan om de kwestie op dit punt te forceren. Dicho esto, no he tomado ninguna decisión, ni tengo la intención de forzarla cuestión en este punto. Het betekent dat men tracht het Parlement te forceren om iets dat onaanvaardbaar is aan te nemen, omdat anders datgene wat noodzakelijk is verworpen wordt. Supone tratar de forzar la voluntad del Parlamento para que asuma lo inaceptable so pena de rechazar lo necesario. Er liggen nu amendementen van beide zijden, van de ALDE-Fractie en van de Verts/ALE-Fractie, om opnieuw te proberen een besluit over een voorkeur te forceren. Ahora hay enmiendas de ambos lados, del Grupo ALDE y del Grupo Verts/ALE, para intentar de nuevo forzar una decisión sobre la preferencia.
noodzaken
persen
proppen
verkrachten

Ordbok