spanska-italienska översättning av mezcolanza

accozzagliaVi siete limitati a rimaneggiare il Trattato, creando un'illeggibile accozzaglia di note, riferimenti incrociati e sottintesi, e ora vi domandate perché i cittadini lo rifiutino. Han hecho un refrito con el Tratado y han creado una mezcolanza ilegible de notas a pie de página, remisiones y subtextos y se preguntan por qué los ciudadanos lo rechazan.
guazzabuglioInvocare questo "diritto fondamentale” è in realtà soltanto un utopico guazzabuglio. La invocación de este "derecho fundamental", en realidad, sólo es una "mezcolanza" utópica. Il testo è un vero guazzabuglio che riesuma il vecchio concetto di "economia sociale di mercato" per non dover assumere un orientamento profondamente neoliberista. Ese texto es una verdadera mezcolanza que resucita el viejo concepto de "economía social de mercado" , para no tener que asumir una orientación profundamente neoliberal.

miscuglioÈ un miscuglio di enumerazioni, un catalogo di temi e di problemi, che significano tutto e niente. En una mezcolanza de enumeraciones, un catálogo de temas y problemas que todos juntos no significan nada. Ciò conduce direttamente alla corruzione e il risultato finale non è una normativa autentica, ma un miscuglio di disposizioni. Esto lleva directamente a la corrupción y el resultado final no es una legislación auténtica, sino una mezcolanza de disposiciones. Questa relazione ha l'etichetta dell'antirazzismo, ma il contenuto è un indigesto miscuglio di materiale ideologicamente folle e non merita il titolo di relazione contro il razzismo. Este informe lleva la etiqueta del antirracismo, pero el contenido es un mejunje intomable de confusas mezcolanzas ideológicas y no merece llevar el nombre de antirracismo.
pasticcioLa convenzione di Schengen è un tamponamento a catena burocratico, un pasticcio tragicomico di sorveglianza e controllo dei propri cittadini così come degli stranieri. El Convenio de Schengen es un despropósito burocrático en cadena, una mezcolanza tragicómica de vigilancia y control de los ciudadanos propios y extranjeros.
pastrocchio
pot-pourri
zibaldone

Ordbok