spanska-litauiska översättning av cerca

artiSu šiuo paketu jau priartėjome prie tikslo, tačiau vis dar nesame pakankamai arti. Estamos más cerca de ello con este paquete, pero todavía no lo bastante cerca. Ji nėra už tūkstančių kilometrų nuo mūsų; tai labai arti. No está a miles de kilómetros de distancia de nosotros, está muy cerca. Tiesa ta, kad žmonės labiau norėtų gydytis arti namų. La verdad es que los ciudadanos prefieren ser tratados cerca de sus casas.
artimasKitas mano širdžiai artimas klausimas - tai keitimasis rinkmenomis. Otra cuestión que me toca de cerca es el intercambio de ficheros. Vis dėlto šioje programoje yra vienas dalykas, ypač artimas mūsų širdžiai, - tai energetinis saugumas. Sin embargo, hay algo en este programa que nos afecta de cerca especialmente y es la seguridad energética. Tai man artimas klausimas, nes tai puiki informacijos teikimo apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina ES direktyvas, priemonė. Es una cuestión que me toca muy de cerca, pues ofrece una excelente herramienta de comunicación sobre la manera como los Estados miembros aplican las directivas comunitarias.

šaliaVisai šalia gyvenantys Somalilendo žmonės tokios galimybės neturi. Muy cerca, el pueblo de Somalia no tiene esa oportunidad. Šalia, už Vokietijos sienos, yra Rostoko uostas. El puerto de Rostock está muy cerca, del otro lado de la frontera en Alemania. Esame šalia savo bendrapiliečių, dalyvaujame sprendžiant jų kasdienes problemas. Nosotros estamos cerca de nuestros conciudadanos y ellos nos hacen partícipes de sus problemas cotidianos.
tvora

Ordbok