spanska-polska översättning av alabar

wychwalać
chwalićZ tego względu nie możemy chwalić ani winić wszystkich Irlandczyków. Por consiguiente, existe poco fundamento para alabar o culpar a todo el pueblo irlandés. Nie powinniśmy ani chwalić ani ganić wszystkich Irlandczyków za to, że tylko połowa z nich poszła głosować, a rząd wykazał się obojętnością. No deberíamos alabar ni culpar a todo el pueblo irlandés, cuando sólo la mitad del mismo acudió a votar y el Gobierno mostró asimismo indiferencia. Jak przewodniczący Komisji może chwalić Traktat, zgodnie z którym wszystkie funkcje wykonawcze są przydzielane za zamkniętymi drzwiami, a nie w drodze wyborów powszechnych? ¿Cómo puede un Presidente de la Comisión alabar un Tratado en el que todas las funciones ejecutivas se designan a dedo y a puerta cerrada en lugar de ser el resultado de la elección de los votantes?

pochwalićNależy pochwalić oba banki za ich starania na rzecz niwelowania skutków kryzysu gospodarczego. Se deben alabar los esfuerzos de ambos bancos por enfrentarse a los retos presentados y les elogio por ello. Miało jednak tak nie być, nie możemy więc pochwalić Komisji, ani jej pogratulować jej tego wyniku. Pero no, no ha sido así y, por ello, no podemos alabar ni felicitar a la Comisión por este resultado. Na obecnym etapie muszę pochwalić nowe stanowisko zarówno Komisji, jak i Rady w sprawie współpracy z Parlamentem. A estas alturas, tengo que alabar a la Comisión y al Consejo por su nueva postura con respecto a la cooperación con el Parlamento.
sławić

Ordbok