spanska-portugisiska översättning av sin embargo

ainda assimAinda assim, a assistência não é, só por si, suficiente. Sin embargo, la asistencia por sí sola no basta. Ainda assim, conseguimos negociar um bom compromisso. Sin embargo, negociamos un buen compromiso. Ainda assim, a AEP tem de intensificar os seus esforços. Sin embargo, la CEPOL tiene que intensificar sus esfuerzos.
no entantoNo entanto, este não é um tema fácil.Sin embargo, éste no es un tema fácil. No entanto, não estamos a ser bem sucedidos. Sin embargo, no estamos consiguiéndolo. No entanto, a expressão é adequada. Ahora, sin embargo, ese término nos parece oportuno.

apesar deApesar de tudo, Doha não será Seattle. Sin embargo, Doha no será Seattle. Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Sin embargo, estoy un poco asombrada. Persistem ainda, apesar de tudo, alguns défices. Sin embargo, persisten algunas deficiencias.
apesar embora
contudoContudo, a sua virtude termina aí. Sin embargo, ahí acaban sus virtudes. Contudo, esta lista não é exaustiva. Sin embargo, esta lista no está completa. Contudo, o relatório não tem coluna vertebral. Sin embargo, el informe no tiene espinas.
de qualquer jeito
entretantoEntretanto, gostaria de fazer alguns comentários. Sin embargo, tengo un par de comentarios que hacer. Entretanto, votámos contra a alteração 7. Sin embargo, hemos votado en contra de la enmienda 7. Entretanto V.Exa. tomou medidas. Sin embargo, usted se ha puesto manos a la obra.
masMas amanhã será demasiado tarde.Sin embargo, mañana será demasiado tarde. Mas a minha intervenção era um apelo. Sin embargo, mi intervención me reclama. Mas afinal o que querem os mercados? Sin embargo, ¿qué quieren los mercados?

mesmo assimContudo, devemos mesmo assim tentar fazê-lo. Sin embargo, debemos tratar de hacerlo. Mesmo assim, a Comissão só tem duas possibilidades. Sin embargo, la Comisión sólo puede hacer dos cosas. No entanto, o passo que demos hoje é mesmo assim importante. Sin embargo, el paso que hemos dado hoy sigue siendo importante.
não obstanteNão obstante, a preocupação mantém-se.Sin embargo, sigue habiendo problemas. Não obstante, tem de se ir mais longe. Sin embargo, hay que hacer mucho más. Não obstante, a preocupação fundamental persiste... Sin embargo, la preocupación fundamental sigue siendo...
porémEsta afirmação, porém, falha num ponto essencial. Sin embargo, esa no es la cuestión fundamental. Porém, 1992 já foi há algum tempo. Sin embargo, desde 1992 ha pasado mucho tiempo. Porém, este objectivo está muito distante. Sin embargo, queda mucho para lograr este objetivo.

Ordbok