spanska-portugisiska översättning av someter

submeterDevo submeter a proposta à votação. Tengo que someter a votación la propuesta que se ha hecho. Isso implica submeter o Tratado a um referendo. Y eso significa someter el Tratado a referéndum. Quer isto dizer, submeter o Tratado de Lisboa a um referendo. Eso implica someter el Tratado de Lisboa a referéndum.
apresentarGostaria de apresentar essa proposta ao Plenário. Quiero someter esto a la consideración de la Cámara. Não se pode, agora, apresentar a este plenário uma decisão noutra direcção. No se puede someter ahora a este Pleno una decisión que va en otra dirección. Daí a proposta de alteração regulamentar do artigo 49º, que tenho a honra de apresentar a esta assembleia.De ahí la propuesta de modificación del artículo 49 del Reglamento que tengo el honor de someter al Pleno.

ceder
entregar-se
obrigar
subjugarTrata-se de uma autêntica farsa, que subjugará ainda mais a Birmânia à mão de ferro da Junta. Es una auténtica farsa organizada para someter al país aún en mayor medida al yugo de la Junta. Nos tempos mais antigos e nos tempos modernos, as ADM sempre foram utilizadas para subjugar os povos ao domínio imperialista. En el pasado y ahora, las ADM se han utilizado siempre para someter a los ciudadanos a regímenes imperialistas. Entretanto, de acordo com a Amnistia Internacional, registaram-se milhares de casos de violação, utilizada como arma política para subjugar as minorias étnicas. Mientras tanto, según Amnistía Internacional, se han registrado miles de casos de violaciones que se utilizan como arma política para someter a las minorías étnicas.

Ordbok