spanska-portugisiska översättning av velo

véuTêm sido assassinadas jovens estudantes por se recusarem a usar o véu. Se ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo. É um véu insidioso que turva os nossos olhos sem mesmo nos apercebermos. Es un velo insidioso que cubre nuestra visión, y ni siquiera alcanzamos a verlo. O uso do véu é obrigatório e, tal como na Idade Média, as mulheres adúlteras são apedrejadas. Llevar el velo es una obligación y, al igual que en la Edad Media, las mujeres adúlteras son lapidadas.
lençoA utilização de lenços na cabeça em universidades turcas provocou uma grave crise constitucional, crise essa que era, aliás, totalmente previsível. El uso del velo en las universidades turcas ha provocado una gran crisis constitucional, lo que era totalmente previsible. A Constituição turca proíbe o uso de lenços tradicionais às mulheres que ingressam no ensino superior, enquanto tais lenços são usados por, nada mais, nada menos, que 70% das mulheres do país. La Constitución turca prohíbe a las mujeres que usen el tradicional velo entrar en la universidad, aunque el 70 % de las mujeres lo llevan. O n.º 127 do relatório original propunha solicitar aos Estados-Membros que proibissem o uso de lenços e do hijab na escola. El apartado 127 del informe original contenía una propuesta pidiendo a todos los Estados miembros que prohibiesen llevar el velo y el hijab en la escuela.

Ordbok