spanska-svenska översättning av bueno

bra
Det är bra för dem, och det är bra för oss.Es bueno para ellos y también para nosotros. Detta är bra för arbetstillfällena och tillväxten.Es bueno para el empleo y el crecimiento. Detta kan bara vara bra för debatten.Esto no puede sino ser bueno para el debate.
goden
– God morgon, mina damer och herrar!Buenos días, señoras y señores diputados. Det finns ingen distinktion mellan god och dålig terrorism.No existe ninguna distinción entre terrorismo bueno y malo. Framför mina varmaste tack till kocken, ty maten var mycket god!

gottett
Så jag anser att det bådar gott för framtiden.Así que creo hay buenos augurios. Det måste ju vara ett gott omen!Sin embargo, hay que dar buenos presagios. Det är helt enkelt inte gott nog.Sencillamente, no es lo suficientemente bueno.
tjaTja, det är varken bra eller dåligt.Bueno, digamos que da una de cal y otra de arena. Tja, billig energi för somliga betyder energi som betalas av oss andra.Bueno, energía barata para algunos significa que el resto tendremos que pagarla. När jag bad om vägledning från en man som jag passerade sa han ”tja, jag skulle inte starta härifrån”.Al preguntar a un señor por la dirección que debía seguir, este me contestó: «Bueno, yo no partiría de aquí».
du vet
fiffigEn fiffig typ hade lagt ut en video på hur man gör en effektiv solpanel av ölburkar.Ett vägghängt skötbord är en riktigt fiffig lösning när det är dåligt med plats i hemmet.
finen
Lyckligtvis har de en mycket fin säkerhetshistoria.Afortunadamente, su historial de seguridad es muy bueno. På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.Jag ska gå på finmiddag med min pojkvän.
fintettHan sjöng så fint.

framstående
Han är en framstående forskare.
god dagHerr talman, god dag fru vice ordförande för kommissionen, kära kolleger! Jag vill till att börja med på det skarpaste tillbakavisa kollegan Schrödters onyanserade kritik av TEN., Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión -muy buenos días-, Señorías, ante todo yo quiero rechazar con toda firmeza la crítica de la Sra. Schroedter contra las redes transeuropeas. God dag! Hur mår du?
hallå
härlig
Vädret är verkligen härligt.Det är härligt att lyssna på er musik!
hej
Hej! Hur mår du?Hej, hur är det själv?Det var trevligt att träffas. Hej!
het
Chokladen är fortfarande för het för att drickas.Jag laddar upp för en het dejt!
läcker
nå
Nå, ni har kommit till oss och vi ser det just här.Bueno, finalmente lo ha hecho, y aquí lo tenemos. ledamot av kommissionen. - (EN) Nå, vi går alltid efter fakta.miembro de la Comisión. - Bueno, siempre tratamos hechos. Utan risker når vi inte de goda resultaten.Sin riesgos, no conseguiremos los buenos resultados que deseamos.
nåjaNåja, vi har varit här förut, eller hur?Bueno, esto no es nada nuevo, ¿no es verdad? Denna uppsägning av ett fiskeriavtal skulle vara hemlig, nåja det var den ända tills nu.Esta denuncia de un acuerdo de pesca se supone que es secreta; bueno, o lo ha sido hasta ahora. Men jag skulle springa en mil - nåja, kanske skulle jag klara en halv mil - från PSE-gruppens ändringsförslag!Sin embargo, pondría una milla de tierra por medio -bueno, tal vez me bastara con media- respecto de la enmiendas del Grupo parlamentario del PSE.
nämen
nyttig
Jag anser både att debatten har varit nyttig och att ert utskott har gjort ett mycket bra arbete.Diré, por una parte, que el debate ha sido útil y, por otra, que su comisión ha realizado, a pesar de todo, un trabajo muy bueno. Vi vill också ge er komplimang för att ni är en konsument av olivolja som är så nyttig för hälsan.Le felicitamos, además, por ser un consumidor de aceite de oliva, muy bueno para la salud. Det är synd men jag hoppas och tror att, om rådet anpassar några punkter i enlighet med det föreslagna så kan Eurodac ändå ha en nyttig funktion.Bueno, para terminar, Señora Presidenta, ya le he dicho que es realmente una pena que el instrumento se anteponga a la política total.
okej
Men okej, det är ett påpekande som jag framför.Pero, bueno, se trata de una observación que quería señalarle. Och okej, jag går inte mer in på själva substansen i problematiken, de vertikala avtalen kan vara såväl konkurrensbefrämjande som konkurrenshämmande, det beror på i vilket sammanhang de uppträder.Y bueno, no voy a tratar la esencia de la problemática; los acuerdos verticales pueden ser tanto procompetitivos como anticompetitivos, depende del contexto en que se presenten. Vi spelade helt okej.
präktig
skicklig
Jag är övertygad om att Charlie McCreevy är medveten om hur skicklig hans personal kan vara.Estoy seguro de que el señor McCreevy es consciente de lo bueno que puede ser su personal. Hon är en väldigt skicklig matematiker, och han är en väldigt skicklig ingenjör.Det var skickligt av dig att du kunde lösa uppgiften så snabbt!
smakligMen nu är det dags för lunch, fru talman. Och hur skulle jag kunna avsluta bättre än med ett "Smaklig måltid!"?Bueno, es hora de comer, señora Presidenta. ¿Cómo podía terminar mejor que con este "¡Buen provecho!"?
sympatisk
trevlig
Den nya villan är mycket trevlig.Det var trevligt att träffas!Läraren är mycket trevlig.
utmärkt
Jag anser att detta är ett utmärkt, välavvägt betänkande.Considero que el informe es muy bueno y equilibrado. Så långt utmärkt. Sedan kommer giftpillret.Hasta ahora, todo es bueno, pero ahora viene el «pero». Han har gjort ett utmärkt arbete, och det är verkligen ett bra betänkande.Ha hecho un excelente trabajo y es un informe muy bueno.
utsökt–Vad tyckte ni om maten?–Den var utsökt!
vackertettDetta är ett ramdirektiv, och avsikten med det är inte att önska världen allt vackert och gott i detalj som man kan vänta sig av öppenhet.Como se trata de una directiva marco, su objeto no es satisfacer todos los deseos específicos, por bellos y buenos que sean, que se puedan desprender del principio de transparencia.
vad bra
vänlig
De sa: ”Grannar, alla behöver goda grannar. Bara en vänlig vinkning varje morgon gör att dagen blir bättre.Dijeron: «Vecinos, todo el mundo necesita buenos vecinos; un solo saludo con la mano cada mañana ayuda a que un día sea mejor. Jag förstår att detta är en fråga för medlemsstaterna, men kan ni vara vänlig och använda ert inflytande och försöka be medlemsstaterna att se till att lagstiftningen följs?Entiendo que esto compete a los Estados miembros, pero le pido que haga uso de sus buenos oficios y pida a los Estados miembros que se aseguren de que se cumpla la legislación vigente. Hon var mycket vänlig mot mig.