spanska-svenska översättning av diseño

anläggning
På en kärnkraftsanläggning produceras det elkraft.Jag har köpt en ny stereoanläggning.På turistanläggningen fanns både hotel och stugbyar.
arrangemangenIdrottsföreningen är kända för att anordna festliga arrangemang i staden varje sommar.Han avslutade föreställningen med att spela ett specialskrivet arrangemang av ett av Beethovens mest välkända pianostycken.

designenVårt direktiv om ekodesign är inriktat på innovation.Nuestra Directiva sobre diseño ecológico tiene como objetivo la innovación. Direktivet om ekodesign erbjuder enligt min åsikt en väg framåt.En mi opinión, la Directiva de diseño ecológico, es un paso adelante. Den andra punkten gäller ekodesign-åtgärden för kylskåp och tv-apparater.El segundo se refería a las medidas de diseño ecológico destinadas a los frigoríficos y televisores.
dispositionen
indelningenDe svenska substantivens indelning i genus kan vara besvärlig för nybörjare.Han motsatte sig indelningen i samhällsklasser.
layoutenDen nya layouten och det nya sättet att lägga fram statistiska uppgifter på har bidragit till att göra den tydligare och mer begriplig än de rapporter som tidigare lagts fram.Su nuevo diseño y su nuevo modo de presentar datos estadísticos han ayudado a hacer este informe más claro y comprensible que los presentados anteriormente.
mönsterett
Det är positivt att man nu avlägsnar de rättsliga hindren för fri utväxling av mönster.Apoyo totalmente una protección efectiva de los diseños en los Estados miembros de la Unión Europea. Det finns de som å andra sidan menar att det inte är så utan att mönsterskyddet måste gälla mönstret i sin helhet och att om en del i ett mönster skadas är den inte skyddad.Hay quien dice, en cambio, que no, que la protección al diseño tiene que ser al diseño en su conjunto y que, por tanto, si se estropea una parte de un diseño, esta parte no está protegida. Jag stickade tröjan enligt mönstret.
planeringen

planläggning
strukturen
Men det är just av det skälet som vi behöver se till att det utformas på rätt sätt och får en politisk struktur, så att det inte blir enbart ett frihandelsområde.No obstante, es precisamente por esta razón que debemos velar por que tenga un diseño y una estructura política adecuados. Vi bör se över strukturen i företaget.Vissa strukturer i samhället kan anses sexistiska.