spanska-svenska översättning av fallo

missen
bomen

buggen
domen
Det handlar inte om att sätta sig över en dom, långt därifrån.No se trata de juzgar un fallo, ni mucho menos. Corbetts betänkande är inte ett svar på domstolens dom.El informe Corbett no es una respuesta al fallo del Tribunal de Justicia. Mot den bakgrunden måste vi först ta hänsyn till den dom som avkunnats.Siendo ése el caso, en primer lugar debemos tener en cuenta el fallo emitido.
domslutettRegeringen avvisar här systematiskt domslut från en författningsdomstol.El Gobierno, invariablemente, no respeta los fallos del Tribunal Supremo. kommissionens ordförande. - (EN) När dessa domslut offentliggjordes uttryckte vi vår ståndpunkt mycket tydligt.Presidente de la Comisión. - Cuando se hicieron públicos estos fallos, nosotros expresamos muy claramente nuestra posición. Efter EG-domstolens domslut av den 3 september vet vi att den rättsliga bedömningen är klar och tydlig.Desde el fallo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 3 de septiembre, tenemos perfectamente clara la apreciación jurídica.
felett
Det har skett ett tekniskt fel.Se ha producido un fallo técnico. Är inte ett sådant system fel i grunden?¿No es éste un sistema con fallos fundamentales? Detta är inte bara den politiska elitens fel.No se trata única y exclusivamente de un fallo de su élite política.
meningen
Att inte leva upp till krav innebär enligt min mening inte någon diskriminering.Un fallo en el cumplimiento de los requisitos no representa, desde mi punto de vista, una discriminación. Enligt min mening måste bovarna tas fast på ömse håll om vi skall ägna oss åt bovjakt.Ha habido fallos tanto en el nivel de la distribución como en el de la recepción del dinero. En av de uppenbara bristerna i de nuvarande förslagen var enligt min mening att de nästan inte innehöll någonting alls om utvecklandet av demokratiskt medborgarskap.Uno de los fallos más evidentes de estas propuestas es, en mi opinión, la falta de casi cualquier referencia al desarrollo de la ciudadanía democrática.
misslyckandeett
Det är ett misslyckande av rådet.Eso no es un fallo de esta Asamblea. Ett misslyckande kommer att försätta EU i en svår sits.Cualquier fallo causará a la Unión un problema grave. Detta är ett misslyckande för våra institutioner och det är ett misslyckande för oss som politiker.Es un fallo de nuestras instituciones y es un fallo nuestro, como políticos.

misstagett
Vi kan emellertid inte bortse från tidigare misstag heller.Sin embargo, no podemos olvidar los fallos cometidos en el pasado. Det var inte ett misstag av våra tolkar.No ha sido un fallo de nuestros intérpretes. Vi talar om misstag som gjordes vid ett attentat som lyckligtvis aldrig inträffade.Estamos hablando de fallos detectados en un atentado que, por suerte, no llegó a producirse.
utlåtandeettVi ser fram emot domstolens utlåtande, och vi kommer att fortsätta att följa frågan noggrant i våra förbindelser med Kroatien.Esperamos el fallo de este tribunal y continuaremos siguiendo de cerca esta materia en nuestras relaciones con Croacia. När domstolen har avgett sitt utlåtande står kommissionen självklart till förfogande för att alla parter ska kunna analysera situationen och de eventuella lösningar som fordras.Por supuesto, una vez que el Tribunal haya emitido su fallo, la Comisión estará a disposición de todas las partes para analizar la situación y las posibles soluciones que hagan falta. Läkare ställs ofta inför situationer att utfärda intyg eller utlåtanden.
utslagett
För det andra, vad gäller påföljder för uraktlåtenhet att efterleva domstolens utslag.En segundo lugar, sobre la cuestión de las sanciones por incumplimiento de los fallos del Tribunal. Mina damer och herrar, även jag beklagar den turkiska författningsdomstolens utslag.Señorías, yo también lamento el fallo del Tribunal Constitucional turco. Nu avvaktar vi författningsdomstolens utslag och fortsätter att följa frågan noggrant.Ahora estamos esperando el fallo del tribunal administrativo y continuaremos observando cuidadosamente lo que pase.