spanska-svenska översättning av llegar

anländaIllegala invandrare kommer att anlända till Greklands sjö- och landgränser.Inmigrantes ilegales llegarán tanto por mar como por tierra a las fronteras griegas. Att anlända till Afghanistan eller Kabul är att träda in i en exklusiv mansvärld.Llegar a Afganistán o Kabul es entrar en un mundo exclusivamente masculino. Efter en naturkatastrof måste humanitärt bistånd anlända utan dröjsmål.En caso de desastre natural, la ayuda humanitaria debe llegar sin retraso.
ankommaVi beräknas ankomma Stockholms Central om cirka fem minuter.Det ankommer på mig att ordna allt inför mötet.Det gångna året har gjort problemen tydligare — det ankommer på framtiden att finna deras lösning.

komma framVi borde nämligen kunna komma fram till riktlinjer.Es decir, también deberíamos poder llegar a adoptar directrices. Det är inte alltid lätt att komma fram till en slutsats.No siempre resulta fácil llegar a una conclusión. Vi måste komma fram till ett samförstånd och gemensam eftertanke.Debemos llegar al consenso y a la reflexión conjunta.
nå
Det kommer att bli svårt att nå detta avtal.Será difícil llegar a este pacto. Kanske kan vi nå något slags samförstånd här.Quizás sea posible llegar a algún consenso en este asunto. Det handlar om att nå människors samvete.Se trata de llegar a la conciencia de las personas.
gå igenomNär det gäller den sociala dialogen brukar jag säga att man måste gå igenom en period av kaos för att nå en period av samarbete.Suelo decir que uno tiene que pasar por un periodo de confusión para poder llegar a un periodo de cooperación en las relaciones de diálogo social. Det är exakt den process som Turkiet behöver gå igenom innan frågan om landet ska få lov att bli medlem av Europeiska unionen läggs fram på bordet.Este es precisamente el proceso que Turquía debe realizar antes de que la cuestión de si conseguirá llegar a ser miembro de la Unión Europea se ponga sobre la mesa. Vi skall gå igenom rapporterna från 90-talet för att se vad som gick fel.
genomgåHan genomgår en livskris just nu.Paketet genomgår fem separata säkerhetskontroller.
kommaett
Det tog mig 23 timmar att komma hem.Tardé 23 horas en llegar a casa. Om inte, när kommer de att komma dit?En caso contrario, ¿cuándo van a llegar a ese país? Bara vänta på att räkningarna ska komma.Limítense a esperar y ya llegarán las facturas.
nå fram tillHon lade fram detta kompromissförslag eftersom man var tvungen att nå fram till en lösning.Hizo esta propuesta de compromiso porque era necesario llegar a una solución. Det arbetet har gjort det möjligt för oss att nå fram till denna sista fas.Su trabajo nos ha permitido llegar a esta fase final. Den första är att vi behöver nå fram till ett rättsligt bindande avtal.El primero es que tenemos que llegar a un acuerdo legalmente vinculante.