spanska-svenska översättning av magnitud

magnitudenDen starkaste jordbävningen som registrerats hade magnitud 9,5 enligt Richterskalan.Blanda inte ihop kilogram och gram i dina beräkningar – gör du det får du ett svar som är tre magnituder fel.
skenbar magnituden

storheten
Det måste finnas en tillförlitlig storhet som jordbrukarna kan kalkylera med, och sedan måste de också ha möjlighet att kunna planera ekonomiskt och framgångsrikt.Para los agricultores tiene que existir una magnitud fiable con la que puedan calcular y planificar con éxito. Det skulle vara bra om ett initiativ kunde tas till att samla in jämförbara uppgifter och därefter se efter om man kan bringa lite ordning i vad som nu ofta är ojämförbara storheter.Sería conveniente adoptar una iniciativa orientada a recopilar informaciones comparables que permitirían establecer una línea común entre magnitudes que aún hoy resultan a menudo inconmensurables. Greta Garbo är en av filmens storheter.
storleken
En ökning av handelsbalansunderskottet av denna storlek är ohållbar.Un incremento del déficit comercial de esta magnitud resulta insostenible. Det visar på problemets storlek.Eso indica la magnitud del problema. Det är därför uppenbart att det är fråga om en förändring i frekvens, storlek och omfattning.Está claro que hay un cambio de frecuencia, de magnitud y de escala.