spanska-svenska översättning av no

nejett
Svaret är naturligtvis nej och åter nej!La respuesta, obviamente, es un rotundo ¡no!. Svaret är nej, det var det inte.La respuesta es no, no la hubo. Vem kan säga nej till det i dag?¿Podemos decir que no a eso hoy?
inte
Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.No tengo tiempo y no me puedo quedar. Det ligger inte i EU:s intresse.No beneficia a los intereses europeos. Jag anser inte det – det är inte rättvist.Creo que no, esto no es justo.

ej
Det handlar inte i den här debatten om huruvida det existerar ett telefonavlyssningssystem eller ej.No está aquí en causa, como resulta de este debate, la existencia o no de un sistema de interceptación de telecomunicaciones. Ja, tro det eller ej - en folkomröstning.Sí, lo crean o no, un referendo. Vi vet det, vare sig det handlar om fundamentalism eller ej.Ya lo sabemos, haya o no fundamentalismo.
icke
Icke desto mindre har vi ett problem.No obstante, tenemos un problema. Icke-spridningsfördraget (omröstning)Tratado de No Proliferación (votación) Vi träffar icke-statliga organisationer och små och medelstora företag.Nos hemos reunido con ONG, nos hemos reunido con las PYME.
icke-Icke-spridningsfördraget (omröstning)Tratado de No Proliferación (votación) Vi träffar icke-statliga organisationer och små och medelstora företag.Nos hemos reunido con ONG, nos hemos reunido con las PYME. Lagen är inte icke-bindande, den är tvingande.El Derecho no es indicativo, el Derecho es coercitivo.
inga
Inga krabbor, inga turister, inga pengar!Si no hay cangrejos, no hay turistas y sin éstos, no hay dinero. Inga fler samtal, inga fler eftergifter.No más conversaciones; no más política contemporizadora. Inga nya förhandsvillkor, inga ytterligare dröjsmål.Nada de nuevas condiciones previas, no más retrasos.
ingenen
Detta betänkande ger ingen klarsyn.Este informe no proporciona ninguna visión. Det finns ingen samsyn i denna fråga.No existe consenso al respecto. Det finns ingen gemensam politik för dessa personers återvändande.No hay acuerdos sobre la vigilancia de las fronteras exteriores.
ingetett
Tänk inget, se inget, gör inget.No penséis nada, no veáis nada, no hagáis nada. Det finns inget förbud i sammanhanget och därför ser jag inget hinder för detta.No existe ningún motivo que lo impida: depende de la capacidad y de la ética y prestigio profesional del Comisario. Det finns därför inget problem.Por consiguiente, no hay ningún problema.