spanska-svenska översättning av real

verklig
Dessa ord har en verklig innebörd.Dichas palabras tienen un significado real. Det finns ingen verklig fara med det.No existe peligro real de eso. Det är en mycket verklig risk som jag kan förutse.Se trata de un riesgo real que yo no puedo ni imaginar.
faktiskI varje fall är det likafullt den faktiska situationen.En cualquier caso, es la situación real. Faktisk interaktivitet är fortfarande sällsynt.La interactividad real es aún escasa. Det är faktiskt en sänkning på ca 0,5 procent i reala termer.De hecho, representa un recorte aproximado del 0,5 % en términos reales.

kungligMan måste komma ihåg att rättvisan är en kunglig rättighet, dvs. en rätt organiserad av den nationella offentliga makten.Hay que recordar que la justicia es un derecho real, es decir, un derecho organizado por el poder público nacional. Förra söndagen, den 6 oktober 2002, i Amsterdam, avled efter en lång tids sjukdom Hans Kunglig Höghet Prins Claus von Amsburg, make till Nederländernas drottning Beatrix.El pasado domingo, 6 de octubre de 2002, su Alteza Real el Príncipe Claus von Amsburg, esposo de la Reina Beatriz de los Países Bajos, falleció en Amsterdam tras una larga enfermedad.
realenSammanhållningspolitik: att investera i realekonomin (Política de cohesión: invertir en la economía real (
aktuellDetta är en verklig och aktuell fråga i synnerhet för kvinnor.Se trata de una cuestión real y urgente para las mujeres en particular. Kvinnornas situation i landsbygdsområden är en högst konkret och aktuell fråga för EU.La situación de las mujeres en las zonas rurales es un problema muy real y actual para la Unión Europea. En aktuell undersökning visar hur turkarna i själva verket ser på EU.Una encuesta reciente muestra como ven realmente los turcos a la UE.
befintlig
bovenbramsegel
överbramsegel

pengarVad vi behöver är ett konkret sätt att generera pengar på.Lo que necesitamos es una forma real de creación de dinero. Vi har redan vår egen byråkrati i Italien. Det vi behöver för att hantera denna situation är pengar, resurser och verkligt stöd.Lo que necesitamos para afrontar esta situación es dinero, recursos y ayuda real. Framför allt måste vi förbjuda utfärdandet av pengar eller obligationer utan verklig och materiell ersättning.Así pues, antes que nada debemos prohibir la creación de dinero o bonos sin una compensación real y tangible.
rådandeAvtalet om förenklade viseringsförfaranden utgör en verklig förbättring av det rådande läget.El Acuerdo sobre facilitación de la expedición de visados constituye una mejora real de la situación vigente. Detta initiativbetänkande kommer i slutändan inte på något sätt att förändra den rådande situationen.A este respecto, este informe elaborado por iniciativa propia no contribuirá a cambiar la situación real. EU:s rådande sanktioner sätter Mugabes brutala styre under verklig press.Las actuales sanciones de la Unión Europea ejercen una presión real sobre el régimen brutal de Mugabe.
reellDärför behöver Europeiska unionen reell reform.Esa es la razón por la que la UE necesita una reforma real.
röjelMen jag räkna alla segel och räkna om igen ifrån flying jib till röjlar och mesan. (Evert Taube: Möte i monsunen, publicerad 1935
sann
Det handlar om att lindra sann nöd, och sådan finns det på Moluckerna.Se trata de mitigar la necesidad real que existe en las Islas Molucas. Hans revisorer säger att redovisningarna inte visar en sann och rättvis bild av hans partis förehavanden.Sus contables dicen que las cuentas no ofrecen una imagen real y clara de los asuntos de su partido. Gav rapporten en sann bild av verkligheten?