spanska-svenska översättning av recién

just
Detta handlar inte om att vi just upptäckte att vi måste möta globaliseringen.No se trata de nuestra recién descubierta necesidad de responder a la globalización. Idag dumpas stora mängder av de nya årsklasser torsk som just har kommit in i Östersjön.Actualmente se vierten enormes cantidades de bacalao joven recién llegado al mar Báltico. Ni företräder ett nyfött kontor, en institution som just fötts, och som har en svår barndom.Representa a una oficina recién nacida, una institución que acaba de nacer, y que está teniendo una infancia difícil.
nyligen
Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Ese es un comentario reciente por parte de un presidente recién elegido. Den nyligen utvidgade unionen måste fungera för alla medborgare.La Unión recién ampliada ha de trabajar para todos sus ciudadanos. Det nyligen utsedda kriskabinettet under Fayyad erbjuder denna möjlighet.El recién nombrado gabinete de emergencia de Fayad dispone de esta oportunidad.

nyss
Sådana bilaterala avtal skulle underminera och försena det avtal som man nyss slutit.Dichos acuerdos bilaterales socavarían y retrasarían el acuerdo recién alcanzado. Fru talman! Jag har tittat på Futurum, en hemsida för debatt och dialog som nyss har öppnat, och den är fin.Señora Presidenta, he visto Futurum, una página de Internet recién abierta para el debate y el diálogo, y me ha gustado. Om bestämmelserna i Ahtisaariplanen följs och uppfylls kanske Kosovos nyss inledda historia kan bli just en sådan långsiktig lösning.Si el Plan Ahtisaari se cumple y se pone en práctica, la recién estrenada historia de Kosovo podría constituir una solución a largo plazo.
på senare tidI medlemsstaterna vill man främja mångfald i form av kulturen hos dem som kommit dit på senare tid, som inte på något sätt är européer.La diversidad que promueven dentro de los Estados miembros implica la promoción de las culturas de los recién llegados, que son todo menos europeas.
på sistone
precis
Vi har precis lagt en omfattande fördragsreform bakom oss. Ett enda reformpaket till - sedan kan vi glömma allt vad fördragsändringar heter under en mansålder, har det hetat.Recién finalizado un proceso importante de reforma del Tratado, se nos dice que un paquete de reformas cerraría el capítulo de las modificaciones al Tratado durante una generación. Den text som precis har antagits handlar om arbetstagares exponering för artificiell strålning, och strålning från naturliga källor utesluts från direktivets räckvidd.El texto recién aprobado aborda la exposición de los trabajadores a la radiación artificial y excluye la radiación de fuentes naturales del ámbito de la directiva. Mätningen är mycket precis.