spanska-svenska översättning av suerte

turen
Sanningen är den att vi har haft en väldig tur.En realidad tuvimos mucha suerte. Som tur är, är slutbetänkandet bra.Por suerte, el informe final es un buen informe. Som tur är har vi inte lika många problem.Por suerte, nosotros no tenemos tantos problemas.
lotten
Herr talman! Under flera år överlät den internationella gemenskapen Somalia åt sin lott.Señor Presidente, durante años la comunidad internacional ha abandonado a su suerte a Somalia porque de allí no se sacaba ni honra ni provecho. Om alla språk inte får tillgång till tolkning bör man dra lott om vilka språk som inte tolkas.Si no pueden existir unos servicios de interpretación para todas los lenguas, echémoslo a suertes para averiguar cuáles no van a disfrutar de ese servicio. Det är det belgiska ordförandeskapets och kommissionens uppgift att en gång för alla uppmärksamma Europeiska unionen på det kongolesiska folkets bedrövliga lott.Le corresponde a la Presidencia belga y a la Comisión convencer a la Unión Europea de forma definitiva de la lamentable suerte que está corriendo la población del Congo.

lyckaen
Ni måste lyckas, och vi önskar er lycka till.Tiene usted que acertar y le deseo mucha suerte. Alltså, lycka till i Göteborg!Así pues, mucha suerte para Goteburgo. Herr talman, vi önskar er lycka till!Señor Presidente, ¡le deseamos suerte!
slagen
Är vi något slags petitionärer, som tigger om ytterligare rättigheter hos rådet?¿Somos una suerte de pedigüeño que mendiga ante el Consejo más derechos? Det vi har sett hittills är en slags salamitaktik, och det är skadligt.Lo que hemos visto hasta ahora es una suerte de tácticas escalonadas, y eso es perjudicial. Vissa breda framtidsperspektiv måste dras upp för att något slags europeisk dröm ska kunna byggas upp igen.Deben delinearse nuevos horizontes amplios para reconstruir o tratar de reconstruir una suerte de nuevo sueño europeo.
slumpen
Det är naturligtvis ren slump att vi nu befinner oss i en situation där vi måste begära att beviljandet senareläggs för att vi helt enkelt inte vet tillräckligt mycket.Por supuesto es por pura suerte que nos hallemos ahora en una situación en la que debemos pedir un aplazamiento de la aprobación de la gestión porque, simplemente, no sabemos suficiente. Vi träffades helt och hållet av en slump.
sorten